1
00:00:08,658 --> 00:00:11,564
Grand frère ! La raison pourrait être notre émission de télévision...

2
00:00:11,564 --> 00:00:13,970
- Qu'est-ce que c'est ? - Aujourd'hui, Greenmon est revenu !

3
00:00:13,970 --> 00:00:15,247
OMS?

4
00:00:15,247 --> 00:00:17,859
Nous sommes donc Bluesco et eux sont Greenmon.

5
00:00:17,859 --> 00:00:19,629
- Des monstres verts ? - C'est exact!

6
00:00:19,629 --> 00:00:23,077
Ne coupe pas comme ça. De nos jours, le discours des jeunes est vraiment confus.

7
00:00:23,077 --> 00:00:25,216
Quand tu parles comme ça, Tomo-san, tu as l'air d'un vieil homme.

8
00:00:25,216 --> 00:00:29,224
"Espèce d'imbécile ! ~ Soyez plus prudent..."

9
00:00:29,224 --> 00:00:30,670
Alors qu'en est-il des Morning Musume de Tomo-san ?

10
00:00:30,670 --> 00:00:31,623
Momusu.

11
00:00:31,623 --> 00:00:33,092
Et la Playstation ?

12
00:00:33,092 --> 00:00:34,619
- Haru-san, tu viens un instant ? - Tu sais?

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,616
Ne soyez pas impoli avec les personnes âgées !

14
00:00:37,616 --> 00:00:39,114
Ce qui s'est passé?

15
00:00:39,114 --> 00:00:42,181
Quelqu'un a appelé l'entreprise pour lui demander votre numéro de téléphone portable.

16
00:00:42,181 --> 00:00:45,378
Un portable ? Prends soin de ça, tu sais.

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,605
Après avoir regardé cette émission télévisée, quelqu'un est intéressé.

18
00:00:47,605 --> 00:00:49,858
Je pense que c'était une femme plus âgée.

19
00:00:49,858 --> 00:00:51,609
Et alors ?

20
00:00:51,609 --> 00:00:55,366
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas...

21
00:00:56,245 --> 00:00:57,584
Quel est le problème ?

22
00:01:10,222 --> 00:01:12,710
- Rassemblez-vous ! - Oui!

23
00:01:12,710 --> 00:01:16,785
Montrons correctement aux gars de Greenmon l'âme de Bluesco.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,321
- Haru-san ? - Hein?

25
00:01:26,133 --> 00:01:27,476
Oh, Tomo, peux-tu me remplacer ?

26
00:01:27,476 --> 00:01:29,067
- Quel est le problème? - C'est bon, vas-y !

27
00:01:29,067 --> 00:01:31,938
Je suis désolé, tu n'as pas aimé Bluesco ?

28
00:01:31,938 --> 00:01:34,624
Eh bien alors...

29
00:01:34,624 --> 00:01:36,686
Pour le bien de Tomo, jouez bien !

30
00:01:36,686 --> 00:01:38,570
Ouais!

31
00:01:38,570 --> 00:01:41,366
Les Greenmons nous surveillent à nouveau.

32
00:01:41,366 --> 00:01:42,846
Ouais!

33
00:01:42,846 --> 00:01:44,550
Montrons-leur à quel point nous sommes cool !

34
00:01:44,550 --> 00:01:46,086
Oui!

35
00:03:53,888 --> 00:03:57,697
Tomo-san, attention s'il te plaît !

36
00:03:58,374 --> 00:03:59,795
Qu'est-ce que c'est?

37
00:03:59,795 --> 00:04:00,819
Là-bas...

38
00:04:00,819 --> 00:04:02,608
Pourquoi es-tu ici ?

39
00:04:02,608 --> 00:04:05,747
Êtes-vous venu nous demander de perdre ?

40
00:04:07,115 --> 00:04:09,873
- Qui sont-ils ? - L'équipe championne.

41
00:04:09,873 --> 00:04:13,761
Nos Monstres Verts gagnent 4 années de suite.

42
00:04:13,761 --> 00:04:15,764
Allez-vous perdre si je vous le demande ?

43
00:04:18,102 --> 00:04:19,334
Satonaka-san ?

44
00:04:22,160 --> 00:04:24,164
Si tu pleurais et demandais, je le ferais.

45
00:04:24,632 --> 00:04:25,973
Ça ne peut pas être des gouttes pour les yeux ?

46
00:04:25,973 --> 00:04:28,185
Ce type est tellement arrogant.

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,183
Il est le joueur central de l'équipe gagnante.

48
00:04:30,183 --> 00:04:33,525
MVP de l'année dernière, le fils du propriétaire de l'équipe.

49
00:04:33,525 --> 00:04:35,567
- Alors l'homme riche ? - Youri !

50
00:04:35,567 --> 00:04:38,691
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,987
N'est-ce pas suffisant pour rechercher des matchs ?

52
00:04:41,987 --> 00:04:43,532
Quand avons-nous fait du repérage ?

53
00:04:43,532 --> 00:04:46,033
Ne faites pas semblant de ne pas le savoir, vous étiez dans le public aujourd'hui.

54
00:04:46,033 --> 00:04:47,538
Je ne voyais pas bien parce que je dormais.

55
00:04:47,538 --> 00:04:49,197
- Ne sois pas drôle, punk ! - Arrêtez ça.

56
00:04:49,197 --> 00:04:52,679
Je ne regarde pas vraiment les matchs de bas niveau.

57
00:04:52,679 --> 00:04:55,146
Il est impoli de qualifier notre jeu de faible.

58
00:04:55,146 --> 00:05:00,277
Votre style de jeu est primitif et vos fans ne sont pas meilleurs non plus.

59
00:05:00,277 --> 00:05:01,986
La plupart des athlètes sont comme ça.

60
00:05:01,986 --> 00:05:05,316
Si vous faites une erreur, des mots durs jailliront du public.

61
00:05:05,316 --> 00:05:07,187
Le hockey est un sport

62
00:05:07,187 --> 00:05:10,587
Cela nécessite un système et un cerveau qui le comprennent.

63
00:05:10,587 --> 00:05:12,643
Le public n’a aucun moyen de le savoir.

64
00:05:12,643 --> 00:05:18,612
Ils sont plus excités lorsqu’une bagarre éclate, tout comme vous.

65
00:05:18,612 --> 00:05:22,800
Nous ne pouvons pas l’accepter, nous ne pouvons pas le supporter.

66
00:05:23,861 --> 00:05:28,700
Notre équipe joue donc cool et la pénalité est faible.

67
00:05:28,700 --> 00:05:31,037
On ne transpire donc pas inutilement.

68
00:05:31,037 --> 00:05:32,771
Je ne me précipite même pas comme un imbécile.

69
00:05:32,771 --> 00:05:35,068
De quoi parles-tu? C'est ennuyeux.

70
00:05:35,068 --> 00:05:37,083
Vous êtes ennuyeux.

71
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
Sans fierté.

72
00:05:38,541 --> 00:05:41,754
Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas quelle est l'équipe championne.

73
00:05:41,754 --> 00:05:44,201
Il y a un dicton selon lequel plus le chien est faible, plus il aboie souvent.

74
00:05:44,201 --> 00:05:47,031
Les femmes attachées à l'équipe de bas niveau sont également de bas niveau.

75
00:05:47,031 --> 00:05:49,419
- Quoi? - Chika !

76
00:05:50,359 --> 00:05:53,369
- Paix, paix. - Je suis vraiment en colère !

77
00:05:53,369 --> 00:05:55,382
- Hey vous! - Hein?

78
00:05:55,382 --> 00:05:57,352
Savez-vous de quel côté c'est ?

79
00:05:58,781 --> 00:06:02,141
Quoi, tout d'un coup... de quel côté est Tomo-san ?

80
00:06:02,141 --> 00:06:03,566
- Droite. - Gauche!

81
00:06:03,566 --> 00:06:06,004
Vous semblez avoir une bonne vue pour les objets en mouvement.

82
00:06:06,004 --> 00:06:07,702
Et alors ?

83
00:06:07,702 --> 00:06:09,860
C'est une chance de 50%.

84
00:06:09,860 --> 00:06:11,484
Et Satonaka-san ?

85
00:06:16,908 --> 00:06:17,936
Je ne sais pas.

86
00:06:17,936 --> 00:06:20,631
À ce niveau, vous ne pouvez pas percer notre mur de défense en fer.

87
00:06:20,631 --> 00:06:23,206
Imbécile, alors vous devinez !

88
00:06:25,412 --> 00:06:27,044
Il en reste un.

89
00:06:27,044 --> 00:06:29,196
Coïncidence. Une fois de plus.

90
00:06:30,394 --> 00:06:31,310
Je suis reparti.

91
00:06:31,310 --> 00:06:33,709
- Bon sang, encore une fois. - Hé, il est temps d'y aller.

92
00:06:33,709 --> 00:06:36,749
Ah, et...

93
00:06:36,749 --> 00:06:39,945
Nous ne faisons pas de reconnaissance ou quoi que ce soit.

94
00:06:39,945 --> 00:06:42,469
Nous sommes venus ici comme nous le pensions

95
00:06:42,469 --> 00:06:44,866
Si nous pouvions rencontrer cette personne.

96
00:06:44,866 --> 00:06:46,167
Quelle personne ?

97
00:06:46,167 --> 00:06:46,989
Hyodo-san.

98
00:06:46,989 --> 00:06:48,186
Que veux-tu de notre coach ?

99
00:06:48,186 --> 00:06:51,852
Nous voulons le recruter. Il gaspille son potentiel avec toi.

100
00:06:51,852 --> 00:06:54,069
Attendez une minute, encore une fois !

101
00:06:56,357 --> 00:06:58,211
C'est encore à gauche.

102
00:06:59,999 --> 00:07:02,299
- Makoto ! - Pourquoi?

103
00:07:03,433 --> 00:07:05,751
Il m'énerve...

104
00:07:05,751 --> 00:07:09,992
Peu importe à quel point ils sont de grands champions, en tant que jeunes athlètes, ils devraient être plus respectueux.

105
00:07:09,992 --> 00:07:14,195
Non, je m'en fiche. Même si j’ai été réprimandé par mes aînés pour ne pas m’être adressé à eux correctement.

106
00:07:14,195 --> 00:07:16,399
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

107
00:07:16,399 --> 00:07:18,673
Parce qu'il avait raison sur certains points.

108
00:07:18,673 --> 00:07:20,750
Où?

109
00:07:20,750 --> 00:07:25,029
Parfois, je suis aussi ennuyé lorsque mon nom est appelé au hasard sur la patinoire.

110
00:07:25,029 --> 00:07:30,646
Mais les filles qui applaudissent et qui crient à un ton aigu sont spéciales... Haru~

111
00:07:30,646 --> 00:07:32,537
Une blague, une blague...

112
00:07:33,697 --> 00:07:35,714
Je pensais à autre chose.

113
00:07:35,714 --> 00:07:37,574
Autre chose ?

114
00:07:37,574 --> 00:07:39,921
Il fait froid, alors monte !

115
00:07:39,921 --> 00:07:41,505
Je vais le fermer !

116
00:07:47,608 --> 00:07:50,549
Qu'en as-tu pensé ?

117
00:07:53,156 --> 00:07:54,522
J'ai reçu un appel.

118
00:07:54,522 --> 00:07:55,411
Par téléphone ?

119
00:07:55,411 --> 00:07:57,938
D'une femme mûre.

120
00:07:57,938 --> 00:07:59,870
D'accord, tu es aussi populaire auprès des femmes mûres.

121
00:07:59,870 --> 00:08:02,240
C'était ma mère.

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,335
Ta mère ?

123
00:08:03,335 --> 00:08:05,414
Elle vit à Sendai.

124
00:08:05,414 --> 00:08:06,476
Donc?

125
00:08:06,476 --> 00:08:09,712
Elle a quelque chose à faire ici demain.

126
00:08:09,712 --> 00:08:11,516
La rencontrerez-vous ?

127
00:08:14,835 --> 00:08:17,150
J'ai une demande pour vous.

128
00:08:17,150 --> 00:08:17,954
Une demande ?

129
00:08:17,954 --> 00:08:19,761
Tu ne veux pas venir avec moi ?

130
00:08:19,761 --> 00:08:21,566
Moi?

131
00:08:21,566 --> 00:08:23,246
Comment pourrais-je dire ça...

132
00:08:23,246 --> 00:08:25,956
- Etes-vous nerveux ? - Non, tu n'es pas obligé, mais...

133
00:08:25,956 --> 00:08:32,052
Alors soudain, nous nous rencontrons en tête-à-tête, avec un tel ressentiment.

134
00:08:32,052 --> 00:08:34,602
Je pourrais tout cracher si je suis seul.

135
00:08:34,602 --> 00:08:37,447
Avoir quelqu'un à vos côtés peut vous calmer ?

136
00:08:37,447 --> 00:08:39,260
Oui, c'est vrai.

137
00:08:40,793 --> 00:08:43,188
Si quelque chose ne va pas, vous pouvez me freiner.

138
00:08:43,188 --> 00:08:45,064
Un frein pour vous.

139
00:09:03,351 --> 00:09:05,782
Oubliez ce que j'ai dit avant, j'y vais seul.

140
00:09:05,782 --> 00:09:07,407
C'est bon, je vais avec toi.

141
00:09:07,407 --> 00:09:08,738
Hein?

142
00:09:08,738 --> 00:09:10,229
Je vais avec toi.

143
00:09:10,229 --> 00:09:11,447
Vraiment?

144
00:09:11,447 --> 00:09:15,971
Je me demande quel genre de mère elle est.

145
00:09:15,971 --> 00:09:18,206
"Quel genre de", dites-vous...

146
00:09:18,206 --> 00:09:20,505
Elle était jolie, non ?

147
00:09:23,429 --> 00:09:25,733
Elle n’est plus qu’une vieille femme ordinaire.

148
00:09:27,027 --> 00:09:28,468
Si c'est le cas, alors tant mieux.

149
00:09:28,468 --> 00:09:29,695
Qu'est-ce que ça veut dire?

150
00:09:29,695 --> 00:09:31,899
Rien, bonne nuit.

151
00:09:31,899 --> 00:09:33,077
Bonne nuit.

152
00:09:49,981 --> 00:09:52,075
Maman, je peux jeter un œil aux gâteaux ?

153
00:09:52,075 --> 00:09:53,517
Bien.

154
00:09:58,961 --> 00:10:02,605
- Puis-je vraiment accepter ce cadeau ? - Je ne t'ai toujours pas félicité pour avoir trouvé un emploi, n'est-ce pas ?

155
00:10:04,699 --> 00:10:06,858
Merci.

156
00:10:06,858 --> 00:10:09,513
C'est aussi un gage de ma gratitude.

157
00:10:09,513 --> 00:10:11,142
Quelle reconnaissance ?

158
00:10:11,142 --> 00:10:14,800
Pour les efforts visant à améliorer ma relation avec Satonaka.

159
00:10:18,125 --> 00:10:21,279
Je pense qu'il y a eu un certain effet.

160
00:10:22,299 --> 00:10:26,565
Essentiellement, Satonaka s'intéressait à mes sentiments.

161
00:10:27,471 --> 00:10:29,264
Qu'est-ce que vous avez dit?

162
00:10:32,726 --> 00:10:35,504
J'ai dit que c'était cool pour moi.

163
00:10:35,504 --> 00:10:37,157
Hein?

164
00:10:37,157 --> 00:10:40,791
Que je n'avais pas du tout l'intention de revenir vers toi.

165
00:10:43,114 --> 00:10:47,092
Pensez-vous que je mens en faisant semblant d'être fort ?

166
00:10:47,092 --> 00:10:51,692
Puis il m'a demandé, pourquoi suis-je revenu ?

167
00:10:57,158 --> 00:10:58,972
Pourquoi es-tu revenu ?

168
00:11:01,527 --> 00:11:02,697
Pourquoi?

169
00:11:02,697 --> 00:11:06,608
Je suis désolé mais il ne s'agit pas de toi.

170
00:11:17,992 --> 00:11:19,918
Excusez-moi, un verre d'eau s'il vous plaît !

171
00:11:22,015 --> 00:11:23,416
Peut-être qu'elle ne connaît pas cet endroit ?

172
00:11:23,416 --> 00:11:26,298
Lui as-tu donné ton numéro de téléphone ? Si c'est le cas, elle vous appellera.

173
00:11:26,298 --> 00:11:28,115
C'est vrai, mais...

174
00:11:31,457 --> 00:11:33,997
Hé, c'est elle ?

175
00:11:41,390 --> 00:11:43,592
Et celui-là ?

176
00:11:56,059 --> 00:11:58,447
Pourquoi ne vient-elle pas ? Excusez-moi...

177
00:12:47,022 --> 00:12:48,690
Comment était-elle ?

178
00:12:48,690 --> 00:12:50,561
Elle était jolie.

179
00:12:50,561 --> 00:12:55,325
Ce genre de femme ne vieillit jamais autant, je suppose.

180
00:12:55,325 --> 00:12:57,735
Ce genre-là ?

181
00:12:57,735 --> 00:13:00,229
Le type qui ne semble pas gêné par la vie.

182
00:13:00,229 --> 00:13:02,540
Tu veux dire, ceux qui semblent n'avoir aucune vie ?

183
00:13:03,303 --> 00:13:08,698
C'est peut-être pour ça qu'Haru l'a reconnue tout de suite ?

184
00:13:10,790 --> 00:13:13,631
Comment était-ce? Quelle a été sa réaction ?

185
00:13:13,631 --> 00:13:15,306
Qu'en penses-tu?

186
00:13:15,306 --> 00:13:20,753
N'aurait-il pas été un peu épineux de dire : « Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

187
00:13:20,753 --> 00:13:24,968
Oui, c'est ce qu'il avait prédit la veille.

188
00:13:24,968 --> 00:13:28,175
Mais c'était complètement différent.

189
00:13:28,175 --> 00:13:35,003
Haru ne demandait rien et il n'était pas ému, c'était surtout sa mère qui parlait.

190
00:13:35,003 --> 00:13:43,513
Haru, juste d'accord et hocha la tête, au lieu d'attaquer, il se sentit en quelque sorte enfantin.

191
00:13:43,513 --> 00:13:45,921
Puéril? Haru-san ?

192
00:13:45,921 --> 00:13:48,014
Si je ne savais pas qu'elle était sa mère,

193
00:13:48,014 --> 00:13:52,353
On pourrait penser qu'ils étaient amants.

194
00:13:52,353 --> 00:13:56,154
Amoureux? J'aurais aimé avoir la chance de voir ça...

195
00:13:56,154 --> 00:13:58,050
Je ne voulais pas le voir comme ça.

196
00:13:58,050 --> 00:13:59,409
Pourquoi?

197
00:13:59,409 --> 00:14:02,479
Ah, étrange sentiment de jalousie ?

198
00:14:03,864 --> 00:14:09,258
Cela m'a choqué de le voir comme un enfant pas encore sevré.

199
00:14:11,808 --> 00:14:16,070
C'est vrai, il n'a pas encore vaincu.

200
00:14:18,717 --> 00:14:26,145
Haru-san était à la maternelle lorsqu'elle est partie.

201
00:14:26,145 --> 00:14:31,640
Le temps s'est définitivement arrêté pour cette partie.

202
00:14:31,640 --> 00:14:38,157
Haru-san essaie peut-être désespérément de le déplacer.

203
00:14:38,157 --> 00:14:42,417
Si les choses reviennent à la normale, peut-être n'aura-t-il plus peur de la trahison des femmes.

204
00:14:42,417 --> 00:14:46,051
Il pouvait vraiment aimer quelqu'un.

205
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Avec son cœur gelé ?

206
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
- Ici. Celui-ci s'il vous plaît ! - Il veut le faire fondre.

207
00:14:52,296 --> 00:14:55,819
Assez, enlève-le.

208
00:14:55,819 --> 00:14:57,044
Merci.

209
00:14:57,044 --> 00:14:59,909
Non, tu m'as offert ça.

210
00:14:59,909 --> 00:15:01,689
Je suis soulagé.

211
00:15:01,689 --> 00:15:03,264
Hein?

212
00:15:04,846 --> 00:15:07,551
J'ai aussi appelé Akira.

213
00:15:10,707 --> 00:15:13,126
Mon frère est déjà marié et a un enfant.

214
00:15:13,126 --> 00:15:19,835
Je l'ai entendu, mais malgré cela, il a dit quelque chose de très dur.

215
00:15:19,835 --> 00:15:22,742
Je ne pouvais pas dire un mot.

216
00:15:22,742 --> 00:15:28,076
Bien sûr, cela peut être inévitable.

217
00:15:31,559 --> 00:15:33,456
Tu étais différent.

218
00:15:36,628 --> 00:15:41,224
Vous vouliez me rencontrer et vous m'avez bien traité.

219
00:15:41,224 --> 00:15:44,074
C'est parce que la mère dont je me souviens...

220
00:15:48,097 --> 00:15:50,847
A toujours été gentil avec moi.

221
00:15:50,847 --> 00:15:52,731
N'êtes-vous pas irrité ?

222
00:16:03,574 --> 00:16:06,143
Allez-y, mangez-le !

223
00:16:06,143 --> 00:16:07,879
Merci de m'avoir traité.

224
00:16:27,700 --> 00:16:29,662
Devinez de quel côté se trouve-t-il ?

225
00:16:29,662 --> 00:16:30,591
Celui-ci.

226
00:16:30,591 --> 00:16:34,306
Wow, le coach aussi avait raison !

227
00:16:34,306 --> 00:16:35,281
C'est une coïncidence.

228
00:16:35,281 --> 00:16:35,794
Cependant...

229
00:16:35,794 --> 00:16:38,640
Aucun de vous ne devrait s’inquiéter de leurs petites farces.

230
00:16:38,640 --> 00:16:40,589
Concentrez-vous simplement sur la pratique.

231
00:16:40,589 --> 00:16:41,353
Oui!

232
00:16:41,353 --> 00:16:42,874
Il a été question de vous recruter comme entraîneur.

233
00:16:42,874 --> 00:16:44,527
Si oui, que feriez-vous ?

234
00:16:44,527 --> 00:16:46,163
Peu importe ce que l'équipe championne propose...

235
00:16:46,163 --> 00:16:49,183
C'est vrai, nos Scorpions Bleus sont...

236
00:16:49,183 --> 00:16:50,573
Je serais prêt à accepter.

237
00:16:51,903 --> 00:16:53,696
Entraîneur!?

238
00:16:53,696 --> 00:16:54,694
Prenez les devants.

239
00:16:54,694 --> 00:16:57,249
Hé, enfilez des uniformes !

240
00:16:58,916 --> 00:16:59,554
Entraîneur!

241
00:17:04,233 --> 00:17:08,262
Ce n'est pas une coïncidence.

242
00:17:08,262 --> 00:17:10,379
Ce type l'a frappé 3 fois de suite.

243
00:17:10,379 --> 00:17:12,036
- Peu importe combien... - Je sais.

244
00:17:12,036 --> 00:17:14,524
Ouais?

245
00:17:17,590 --> 00:17:19,354
Il fait froid alors utilise ça.

246
00:17:19,354 --> 00:17:25,500
Merci. Je suis désolé de vous déranger alors que je lui ai dit que tout irait bien.

247
00:17:25,500 --> 00:17:28,448
Ne vous inquiétez pas, j'ai du temps libre.

248
00:17:28,973 --> 00:17:31,133
Qui est la belle femme à côté d’Aki-san ?

249
00:17:31,133 --> 00:17:32,586
La mère de Haru.

250
00:17:32,586 --> 00:17:34,210
Ouah! Une si jeune maman ?

251
00:17:34,210 --> 00:17:35,442
Elle n'est pas jeune.

252
00:17:35,442 --> 00:17:39,049
Mais ma mère est tellement potelée.

253
00:17:39,049 --> 00:17:40,959
La mère de Haru-san est toujours attirante.

254
00:17:40,959 --> 00:17:42,154
Je suis d'accord.

255
00:17:42,154 --> 00:17:43,654
Hé, que dis-tu à propos de la mère de quelqu'un ?

256
00:17:43,654 --> 00:17:46,046
Non, je suis sérieux. Est-ce que ça vous fait du mal quand vous entendez ces mots ?

257
00:17:46,046 --> 00:17:47,627
Tout de ta part semble dégoûtant.

258
00:17:47,627 --> 00:17:48,665
Hé!

259
00:17:48,665 --> 00:17:50,951
L'avez-vous vu dans un documentaire à la télévision ?

260
00:17:50,951 --> 00:17:52,577
Oui.

261
00:17:52,577 --> 00:17:56,290
Je me demandais pourquoi avait-il accepté une telle interview.

262
00:17:56,290 --> 00:18:00,074
Selon sa personnalité, il est du genre à détester ce genre de choses.

263
00:18:00,074 --> 00:18:03,533
Maintenant que j'y pense, peut-être qu'il pensait

264
00:18:03,533 --> 00:18:09,863
Que sa mère pourrait peut-être le voir quelque part.

265
00:18:09,863 --> 00:18:13,304
C'est probablement la première fois que je le vois aussi heureux.

266
00:18:13,304 --> 00:18:15,845
Il voulait même que tu viennes le voir s'entraîner.

267
00:18:15,845 --> 00:18:18,440
C'est impossible pour quelqu'un que je connais.

268
00:18:18,440 --> 00:18:21,473
En fait, après avoir rencontré Haru,

269
00:18:21,473 --> 00:18:29,529
Après avoir vu mon fils adulte, je me suis senti étrange mais heureux.

270
00:18:29,529 --> 00:18:31,582
Contrairement à Akira... le frère aîné de Haru,

271
00:18:31,582 --> 00:18:41,883
Avec qui parler au téléphone était facile.

272
00:18:41,883 --> 00:18:46,834
Avec Haru, parler directement est si difficile.

273
00:18:46,834 --> 00:18:49,509
Je lui ai dit

274
00:18:49,509 --> 00:18:53,388
Je ne pouvais rester qu'un moment.

275
00:18:53,388 --> 00:18:59,848
J'ai reçu un appel de chez moi pour revenir demain.

276
00:18:59,848 --> 00:19:01,744
Quel endroit ?

277
00:19:01,744 --> 00:19:09,546
Il y a un petit magasin à Sendai.

278
00:19:09,546 --> 00:19:11,008
Je vois.

279
00:19:11,008 --> 00:19:12,420
En fait...

280
00:19:22,799 --> 00:19:24,622
Alors, parler à son frère...

281
00:19:24,622 --> 00:19:26,758
Je pense que j'ai été mal compris.

282
00:19:26,758 --> 00:19:28,451
Est-ce un malentendu ?

283
00:19:28,451 --> 00:19:36,143
Oh, c'est vrai, j'ai toujours voulu rencontrer mes fils.

284
00:19:36,143 --> 00:19:39,423
Haru, surtout.

285
00:19:39,423 --> 00:19:49,533
C'était un enfant attaché à sa mère, littéralement sur mon dos.

286
00:19:49,533 --> 00:19:51,404
Même si tu l'as quitté, n'est-ce pas ?

287
00:19:57,936 --> 00:20:02,494
Je suis désolé, je n'ai pas le droit de dire ça.

288
00:20:04,948 --> 00:20:06,833
Tout va bien.

289
00:20:09,547 --> 00:20:13,496
Si Haru peut te pardonner, je n'ai pas le droit de...

290
00:20:13,496 --> 00:20:16,214
Vous avez probablement eu diverses circonstances.

291
00:20:20,273 --> 00:20:27,091
Tu comprends vraiment Haru ?

292
00:20:27,091 --> 00:20:29,403
je suis soulagé

293
00:20:29,403 --> 00:20:33,621
Parce que quelqu'un comme toi est à ses côtés.

294
00:20:33,621 --> 00:20:35,140
Non, je...

295
00:20:35,140 --> 00:20:39,033
Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.

296
00:20:39,033 --> 00:20:43,183
Surtout les femmes.

297
00:20:43,183 --> 00:20:48,464
Est-ce ainsi?

298
00:20:48,464 --> 00:20:50,707
Si tu es d'accord, Aki-san...

299
00:20:51,727 --> 00:20:53,011
Moi ?

300
00:20:53,395 --> 00:20:54,310
Aki-san,

301
00:20:56,189 --> 00:20:59,541
Vous pourrez lui demander...

302
00:21:05,977 --> 00:21:07,378
Bon travail !

303
00:21:27,817 --> 00:21:31,398
Je suis désolé de t'avoir obligé à manger à nouveau avec nous.

304
00:21:32,212 --> 00:21:34,437
Vous aviez l'air d'un amoureux lors d'un rendez-vous.

305
00:21:36,450 --> 00:21:37,926
Sauf que c'était ma mère.

306
00:21:39,323 --> 00:21:41,229
Ah chaud ! As-tu changé les haricots ?

307
00:21:42,352 --> 00:21:45,194
Je pense que le précédent était meilleur.

308
00:21:45,194 --> 00:21:47,055
Vous êtes doué pour le goût du café ?

309
00:21:47,055 --> 00:21:48,466
Non, je ne le suis pas.

310
00:21:48,466 --> 00:21:52,133
Ensuite, vous êtes simplement habitué au vieux goût du café.

311
00:21:52,133 --> 00:21:55,832
Probablement.

312
00:21:55,832 --> 00:21:59,761
C'est un goût de café familier, donc vous vous sentez nostalgique.

313
00:21:59,761 --> 00:22:03,851
Il ne s'agit pas de savoir si c'est un bon grain ou non.

314
00:22:03,851 --> 00:22:07,097
En fait, celui-ci est plus cher.

315
00:22:07,097 --> 00:22:11,077
Tout cela semble un peu gênant, comme si vous hésitiez à dire quelque chose. Dites-le clairement.

316
00:22:22,228 --> 00:22:25,173
Je pense qu'il vaudrait mieux ne plus voir ta mère.

317
00:22:25,173 --> 00:22:30,712
Chacun de vous a sa propre vie maintenant, n'est-ce pas ? Tu ne lui as pas posé la question ?

318
00:22:30,712 --> 00:22:35,051
Je sais que c'est difficile à demander, mais n'aurait-elle pas une nouvelle famille ?

319
00:22:35,051 --> 00:22:38,120
Pas question, elle me dirait ça, n'est-ce pas ?

320
00:22:38,120 --> 00:22:42,236
Pas seulement la famille, probablement un homme aussi.

321
00:22:42,236 --> 00:22:46,912
Pas celui où elle a quitté la maison, peut-être un nouvel homme.

322
00:22:46,912 --> 00:22:48,343
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?

323
00:22:48,343 --> 00:22:50,501
L'âge n'a pas d'importance.

324
00:22:50,501 --> 00:22:52,806
Parce que ce genre de femme veut être une femme pour toujours.

325
00:22:52,806 --> 00:23:00,694
Excusez-moi, comment pouvez-vous l'appeler « ce genre de femme » ?

326
00:23:00,694 --> 00:23:05,505
En premier lieu, j’ai déjà oublié des choses du passé.

327
00:23:05,505 --> 00:23:06,716
Vous avez oublié ?

328
00:23:08,338 --> 00:23:09,477
Cela ne peut pas être vrai.

329
00:23:09,477 --> 00:23:12,632
Cela t'a tellement blessé que tu ne pouvais rien faire d'autre que d'aimer les jeux au lieu du véritable amour.

330
00:23:15,012 --> 00:23:20,258
Hé, est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

331
00:23:23,573 --> 00:23:27,228
Maman a dit qu'elle y retournerait soudainement demain.

332
00:23:28,998 --> 00:23:30,360
A-t-elle dit quelque chose ?

333
00:23:35,893 --> 00:23:38,348
Que se passe-t-il Haru ?

334
00:23:38,348 --> 00:23:40,311
Ce n'est pas que je ne te comprends pas,

335
00:23:40,311 --> 00:23:43,196
Pour faire fondre votre cœur gelé, vous devez y faire face correctement.

336
00:23:43,196 --> 00:23:44,991
Est-ce que je m'enfuis ? Je ne le suis pas !

337
00:23:44,991 --> 00:23:47,128
- Non? - Faux.

338
00:23:47,128 --> 00:23:50,464
Ça n'a rien à voir avec toi Aki, c'est ma mère.

339
00:23:50,464 --> 00:23:52,139
Eh bien, je vous ai appelé pour nous accompagner aujourd'hui,

340
00:23:52,139 --> 00:23:57,541
Mais cela n'avait pas vraiment d'importance, ça pouvait être Tomo ou Yamato ou n'importe qui.

341
00:23:57,541 --> 00:23:58,891
Alors je ne peux rien dire.

342
00:23:58,891 --> 00:24:00,501
Alors n’en dis pas plus.

343
00:24:03,248 --> 00:24:05,426
N'agissez pas de manière si toute-puissante.

344
00:24:13,517 --> 00:24:16,472
D'accord, je ne dirai plus rien.

345
00:25:20,066 --> 00:25:25,657
Wataru ! Aujourd'hui, maman a dit qu'elle devait faire des heures supplémentaires.

346
00:25:25,657 --> 00:25:29,782
Alors pour aujourd'hui, jouons avec moi.

347
00:25:29,782 --> 00:25:31,001
Avec ton "oncle" ?

348
00:25:31,001 --> 00:25:32,792
Ne t'ai-je pas dit de m'appeler grand frère ?

349
00:25:32,792 --> 00:25:35,803
Une portion de riz avec beaucoup de salade, s'il vous plaît !

350
00:25:35,803 --> 00:25:37,114
Vous serez servi.

351
00:25:37,114 --> 00:25:42,251
Sandwich au thon standard et cappuccino pour moi. Tu me donnes un peu de ta salade ?

352
00:25:42,251 --> 00:25:45,606
- Bien. - Et toi Aki ?

353
00:25:45,606 --> 00:25:48,854
Ah, mettez A !

354
00:25:48,854 --> 00:25:50,841
Poursuivez nos commandes, s'il vous plaît.

355
00:25:50,841 --> 00:25:53,026
Désolé, commence sans moi.

356
00:25:53,026 --> 00:25:53,956
Où vas-tu?

357
00:25:53,956 --> 00:25:55,348
Le service sera bientôt.

358
00:25:55,348 --> 00:25:56,478
Pendant un instant.

359
00:25:56,478 --> 00:26:00,652
Ajoutez le yakisoba.

360
00:26:01,300 --> 00:26:03,383
C'est dangereux, alors vas-y.

361
00:26:03,383 --> 00:26:05,188
C'est pour bientôt, alors posez ces assiettes sur la table.

362
00:26:05,188 --> 00:26:07,206
- Qu'est-ce que c'est ça? - Kappa ? (Animal imaginaire japonais)

363
00:26:07,206 --> 00:26:09,360
- Ceci ? -Mickey Souris

364
00:26:09,360 --> 00:26:13,077
Donnez-le-moi parce que ce n'est pas un jouet. Hum...

365
00:26:13,855 --> 00:26:14,437
Et ça ?

366
00:26:14,437 --> 00:26:15,761
Les seins de maman !

367
00:26:26,224 --> 00:26:27,245
Accueillir!

368
00:26:36,447 --> 00:26:38,788
Est-ce savoureux?

369
00:26:38,788 --> 00:26:40,329
Peut être?

370
00:26:41,348 --> 00:26:42,710
Ça doit être le cas !

371
00:26:42,710 --> 00:26:44,127
Ça doit être le cas ?

372
00:26:44,127 --> 00:26:45,976
Mangez les légumes.

373
00:27:42,851 --> 00:27:44,406
Je suis épuisé.

374
00:27:49,850 --> 00:27:53,389
- Je suis de retour! - Chut~ Bienvenue à la maison.

375
00:27:53,389 --> 00:27:54,717
Je suis rentré à la maison.

376
00:27:56,578 --> 00:27:57,719
Désolé pour ça.

377
00:27:57,719 --> 00:27:59,821
Pas de problème du tout.

378
00:28:01,406 --> 00:28:03,120
Il s'est passé quelque chose ?

379
00:28:03,120 --> 00:28:04,318
Hein? Que veux-tu dire?

380
00:28:04,318 --> 00:28:06,841
Tu t'es disputé avec ta copine ?

381
00:28:06,841 --> 00:28:09,081
Je n'ai pas de petite amie.

382
00:28:09,081 --> 00:28:13,018
Est-ce vraiment le cas ? J'ai un bon sens pour ces choses.

383
00:28:16,691 --> 00:28:20,917
Non, je suis assez strict même avec les femmes.

384
00:28:20,917 --> 00:28:26,235
C'est vrai, tu m'as dit de continuer à penser à Anzai pour le reste de ma vie.

385
00:28:27,764 --> 00:28:29,394
C'était tellement enfantin de ma part, n'est-ce pas ?

386
00:28:31,076 --> 00:28:32,061
Cela n'a pas d'importance.

387
00:28:33,745 --> 00:28:36,892
Non, mais tout le monde dit qu'il vaut mieux être gentil.

388
00:28:36,892 --> 00:28:40,525
Ouais, la plupart des filles pensent que c'est le mieux.

389
00:28:40,525 --> 00:28:41,041
C'est exact?

390
00:28:41,041 --> 00:28:45,484
Mais la femme qui demande un gentleman a tort.

391
00:28:45,484 --> 00:28:48,194
Parce que c'est la preuve qu'elle n'est pas gentille du tout.

392
00:28:48,194 --> 00:28:50,483
Femme pleine d'amour pour son amant

393
00:28:50,483 --> 00:28:53,887
Ne demande pas de gentillesse en retour.

394
00:28:53,887 --> 00:28:59,193
Il n'y en a peut-être que quelques-uns, mais si vous pouvez la trouver,

395
00:28:59,193 --> 00:29:01,401
Je suis sûr que tu pourrais devenir heureux.

396
00:29:07,186 --> 00:29:09,499
Attends une minute, il y a le gars du bar l'autre jour.

397
00:29:09,499 --> 00:29:12,218
- Oh, hum. - Il est dans le magazine.

398
00:29:14,032 --> 00:29:21,002
Le fils du propriétaire de l'entreprise. Ryuutsu Kashiwa ?

399
00:29:21,002 --> 00:29:25,587
Bénéfice ordinaire à venir ~ 7,9 milliards de yens, même en cette récession !

400
00:29:25,587 --> 00:29:28,354
Je vais vous dénoncer à Yamato-san !

401
00:29:28,354 --> 00:29:34,554
C'est juste un article de magazine. Peu importe sa richesse, je déteste les hommes arrogants.

402
00:29:34,554 --> 00:29:35,897
Je ne suis pas sûr...

403
00:29:40,275 --> 00:29:41,463
Ah !

404
00:29:41,463 --> 00:29:43,090
Assez...

405
00:29:45,514 --> 00:29:46,800
Quoi ?

406
00:29:58,417 --> 00:30:00,585
C'est bien de me laisser ici.

407
00:30:00,585 --> 00:30:04,063
Hein? De quoi parles-tu? Je vous verrai bien.

408
00:30:04,063 --> 00:30:11,523
Non, ça va vraiment. Je ne veux pas me sentir triste à la fin.

409
00:30:15,809 --> 00:30:18,412
Quoi, hein... eh bien, d'accord.

410
00:30:18,412 --> 00:30:21,349
Mais tu peux m'appeler quand tu veux pour rester en contact, n'est-ce pas ?

411
00:30:21,349 --> 00:30:23,416
Merci, Haru.

412
00:30:23,416 --> 00:30:24,889
Hein?

413
00:30:24,889 --> 00:30:27,167
Faites attention à ne pas vous blesser au hockey.

414
00:30:27,167 --> 00:30:33,318
Oh, ça va parce que je suis né avec un corps fort.

415
00:30:33,318 --> 00:30:35,870
Envoyez également mes salutations à Aki-san.

416
00:30:35,870 --> 00:30:37,065
Ouais

417
00:30:37,065 --> 00:30:39,239
Remerciez-la pour ce bon déjeuner.

418
00:30:39,239 --> 00:30:41,385
Hein?

419
00:30:41,385 --> 00:30:47,659
Honnêtement, je pensais que c'était trop vous demander, alors j'ai abandonné.

420
00:30:47,659 --> 00:30:52,991
Pour venir vous voir maintenant et demander un prêt d'argent.

421
00:30:52,991 --> 00:31:05,084
Mais quand on est en difficulté, c'est tout à fait naturel de le faire en tant que mère, c'est ce qu'elle a dit.

422
00:31:05,084 --> 00:31:10,399
Elle m'a dit de ne pas en parler avec toi parce que tu te sentirais gêné.

423
00:31:10,399 --> 00:31:18,780
J'étais si heureux que je voulais te le dire, Haru. Merci.

424
00:31:27,208 --> 00:31:28,734
Combien?

425
00:31:28,734 --> 00:31:30,182
Quoi?

426
00:31:30,182 --> 00:31:32,044
Combien as-tu reçu d'Aki ?

427
00:31:35,235 --> 00:31:36,181
- Haru ? - Combien?

428
00:31:39,163 --> 00:31:42,837
2 millions de yens.

429
00:31:46,534 --> 00:31:48,166
C'était une situation vraiment difficile.

430
00:31:48,166 --> 00:31:50,521
Euh-euh

431
00:31:50,521 --> 00:31:55,014
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis venu te voir.

432
00:31:55,014 --> 00:31:57,528
C'est presque l'heure du départ du train ?

433
00:32:02,828 --> 00:32:04,089
Alors...

434
00:32:10,790 --> 00:32:12,783
Ici !

435
00:35:22,949 --> 00:35:24,155
Haru ?

436
00:35:28,431 --> 00:35:30,475
Désolé de t'avoir appelé soudainement.

437
00:35:31,282 --> 00:35:32,612
Exactement!

438
00:35:33,793 --> 00:35:35,617
Qu'est-ce qui est si urgent ?

439
00:35:36,281 --> 00:35:37,204
Ah...

440
00:35:38,463 --> 00:35:41,370
Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier soir, car j'en ai trop dit.

441
00:35:42,653 --> 00:35:43,604
Ah !

442
00:35:45,419 --> 00:35:46,723
Je suis désolé.

443
00:35:49,823 --> 00:35:52,128
Après cette nuit, j'ai aussi réfléchi sur moi-même.

444
00:35:53,123 --> 00:35:55,181
C'est naturel,

445
00:35:55,181 --> 00:35:56,900
Quand on critique la mère de quelqu'un,

446
00:35:56,900 --> 00:35:58,884
Il se mettrait en colère.

447
00:36:05,715 --> 00:36:13,851
Eh bien, il semble que vous ayez payé à ma place, mais c'est moi qui ai reçu des remerciements.

448
00:36:18,317 --> 00:36:21,993
Oh, j'aurais vraiment aimé garder ma bouche fermée.

449
00:36:23,161 --> 00:36:27,157
C'est incroyable comme on a pu économiser autant d'argent avec le salaire d'un olympien.

450
00:36:27,157 --> 00:36:28,751
Vous disposez d'un financement stable.

451
00:36:33,059 --> 00:36:35,036
Un homme l'attendait là.

452
00:36:41,754 --> 00:36:45,323
Avec lui, elle avait un visage complètement différent.

453
00:36:45,323 --> 00:36:51,111
Contrairement à devant moi, quelque chose qui ressemble à un vrai visage de femme.

454
00:36:59,327 --> 00:37:04,558
Cependant, je suppose que c'est ainsi que j'ai pu enfin dire...

455
00:37:14,499 --> 00:37:16,058
Au revoir.

456
00:37:36,105 --> 00:37:37,390
Haru ?

457
00:37:39,485 --> 00:37:44,945
Oh oui, devinez à droite ou à gauche. Allons-y.

458
00:37:49,793 --> 00:37:50,605
Quoi?

459
00:37:50,605 --> 00:37:52,106
C'est bon, devine.

460
00:37:53,993 --> 00:37:55,175
Côté droit.

461
00:38:08,577 --> 00:38:09,762
Bingo !

462
00:38:16,313 --> 00:38:17,560
Entrez.

463
00:38:17,560 --> 00:38:19,207
Excusez-moi de déranger chez vous.

464
00:38:31,773 --> 00:38:33,712
J'aurais aimé préparer une fête ou quelque chose comme ça,

465
00:38:35,106 --> 00:38:40,487
Vous êtes la première femme à entrer dans cette pièce. Je vais me faire un café tout de suite, il fait froid.

466
00:38:41,128 --> 00:38:42,033
Haru ?

467
00:38:42,033 --> 00:38:42,670
Hein?

468
00:38:43,837 --> 00:38:45,502
J'ai peur d'une manière ou d'une autre.

469
00:38:47,182 --> 00:38:48,370
Je ne ferai rien.

470
00:38:48,370 --> 00:38:51,916
Ce n'est pas comme ça, c'est une affaire de femme.

471
00:38:54,131 --> 00:38:55,486
Pourquoi?

472
00:38:57,458 --> 00:39:01,670
Peut-être qu'un jour j'épouserai quelqu'un et j'aurai des enfants.

473
00:39:03,607 --> 00:39:04,948
Peut-être

474
00:39:05,893 --> 00:39:07,093
Devenez mère.

475
00:39:10,896 --> 00:39:11,668
Oui

476
00:39:13,432 --> 00:39:15,702
J'ai peur de devenir une très bonne mère.

477
00:39:18,626 --> 00:39:22,602
Non, je ne pense pas que ce serait un problème pour vous.

478
00:39:22,602 --> 00:39:27,723
Surtout d'être maman d'un garçon.

479
00:39:27,723 --> 00:39:32,262
Regarde comme tu es gravé dans ton cœur depuis si longtemps.

480
00:39:37,071 --> 00:39:41,545
Il ne faut pas exagérer comme ça.

481
00:39:41,545 --> 00:39:47,770
Avez-vous déjà pleuré à quelqu'un ? N'importe qui depuis la maternelle irait bien.

482
00:39:47,770 --> 00:39:50,297
Avez-vous déjà parlé à quelqu'un ?

483
00:39:53,051 --> 00:39:57,916
Tu as toujours l’air fort et je pense que la façon dont tu travailles dur est vraiment cool.

484
00:39:59,323 --> 00:40:03,154
Oui, mais toi...

485
00:40:16,149 --> 00:40:18,061
Pauvre Haru.

486
00:40:21,563 --> 00:40:26,239
Évidemment, d’autres garçons s’entraînaient à pleurer auprès de leur mère.

487
00:40:29,746 --> 00:40:32,275
Mais tu ne pouvais pas faire ça.

488
00:40:37,332 --> 00:40:44,787
Si j'étais la mère de Haru, je l'aurais écouté à tout moment.

489
00:40:44,787 --> 00:40:51,193
Et je t'aurais protégé de tout ce qui te rend triste.

490
00:40:54,127 --> 00:40:56,353
Je ne te quitterais jamais.

491
00:41:15,570 --> 00:41:17,063
Aki, tu es...

492
00:41:20,747 --> 00:41:23,033
Une femme tellement extraordinaire.

493
00:41:29,578 --> 00:41:35,025
Est-ce que vous rapportez mon nom à un verbe ? (Aki à Akireru)

494
00:41:40,997 --> 00:41:42,480
Est-ce que j'ai raté ma blague ?

495
00:41:44,177 --> 00:41:45,643
Oui, vous l'avez fait.

496
00:42:40,400 --> 00:42:41,477
Le petit ami ?

497
00:42:41,477 --> 00:42:43,652
Le petit ami d'Aki.

498
00:42:43,652 --> 00:42:44,763
Haru-san ?

499
00:42:44,763 --> 00:42:46,755
Haru est son petit ami dans le jeu de l'amour.

500
00:42:46,755 --> 00:42:48,456
Je m'interroge à ce sujet...

501
00:42:48,456 --> 00:42:54,906
Je pense que la fin du jeu est proche, hein ? Attends une minute!

502
00:42:54,906 --> 00:42:57,951
Je pense qu'il a gagné un prix à l'étranger.

503
00:42:57,951 --> 00:43:00,980
Je ne connais pas les détails, mais c'est un excellent dans le domaine du design.

504
00:43:00,980 --> 00:43:02,287
Cet homme ?

505
00:43:04,581 --> 00:43:05,882
Oui!

506
00:43:10,587 --> 00:43:12,339
Peut-être qu'il reviendra...

507
00:43:14,843 --> 00:43:16,512
À Aki.

508
00:43:29,192 --> 00:43:30,259
Haru

509
00:43:33,909 --> 00:43:35,210
Haru ?

510
00:43:35,869 --> 00:43:37,222
Hmm?

511
00:43:41,135 --> 00:43:43,010
J'ai fait un rêve étrange.

512
00:43:45,608 --> 00:43:46,973
Un rêve ?

513
00:43:47,869 --> 00:43:50,089
Nous étions tous les deux sur un écran de télé

514
00:43:50,089 --> 00:43:55,033
Comme les personnages d'un jeu.

515
00:43:59,795 --> 00:44:00,904
Un jeu ?

516
00:44:01,991 --> 00:44:04,272
Nous nous tenions joyeusement la main.

517
00:44:11,053 --> 00:44:12,997
Ensuite,

518
00:44:12,997 --> 00:44:16,951
L'enfant qui joue au jeu

519
00:44:16,951 --> 00:44:21,403
J'ai appuyé sur le bouton de réinitialisation car il s'est endormi.

520
00:44:24,618 --> 00:44:29,040
Nos personnages voulaient toujours être ensemble.

521
00:44:29,040 --> 00:44:33,482
C'était horrible.

522
00:44:35,220 --> 00:44:40,254
Nous avons essayé de dire quelque chose d'important

523
00:44:40,254 --> 00:44:42,622
Juste en bougeant notre bouche.

524
00:44:46,262 --> 00:44:51,108
Puis tu m'as dit quelque chose

525
00:44:52,329 --> 00:44:54,871
Mais l'écran s'est éteint.

526
00:44:56,002 --> 00:44:59,875
Donc je n'ai rien entendu.

527
00:45:04,321 --> 00:45:05,859
C'est une réponse simple.

528
00:45:05,859 --> 00:45:07,070
Hmm?

529
00:45:11,899 --> 00:45:14,167
Je voulais te dire quelque chose ?

530
00:45:22,278 --> 00:45:23,552
Aki...

531
00:45:31,531 --> 00:45:33,050
Je t'aime.